Définition

1. Adjectif :

   • Radical, complet : qui va jusqu'au bout, sans compromis, en éliminant totalement la cause ou la nature d'une chose.
   • Systématique : qui est effectué de manière méthodique et organisée, sans rien omettre.
   • Exhaustif : qui est mené à son terme en examinant tous les aspects, sans laisser de reste.

2. Adverbe :

   • À fond, complètement, totalement : d'une manière qui pousse l'action jusqu'à son terme le plus absolu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đây là một cuộc cải cách triệt để. (C'est une réforme radicale.)
  • Chúng tôi tiến hành một cuộc điều tra triệt để. (Nous menons une enquête exhaustive.)
• En tant qu'adverbe :
  • Anh ấy ủng hộ triệt để chủ trương mới. (Il soutient totalement la nouvelle politique.)
  • Cần phải khai thác triệt để nguồn tài nguyên này. (Il faut exploiter systématiquement cette ressource.)

Utilisation avancée

• "triệt để thi hành" : exécuter de manière stricte et complète.
  • Mệnh lệnh phải được triệt để thi hành. (L'ordre doit être strictement exécuté.)
• Le mot est souvent utilisé dans des contextes politiques, scientifiques ou techniques pour souligner le caractère absolu et sans faille d'une action ou d'un principe.

Variantes et mots apparentés

• Triệt (verbe) : couper, supprimer (souvent dans des combinaisons comme "triệt hạ" : raser, détruire).
• Triệt để hóa (verbe) : rendre quelque chose absolu ou systématique ; radicaliser.

Synonymes

• Complet : qui ne manque de rien.
• Absolu : total, sans restriction.
• Fondamental : qui touche à l'essence, au principe.
• Intégral : qui est réalisé dans son intégralité.

Expressions idiomatiques

• Triệt để chống tham nhũng : lutter radicalement contre la corruption.
  • Chiến dịch triệt để chống tham nhũng. (La campagne de lutte radicale contre la corruption.)
• Triệt để tuân thủ : se conformer strictement et complètement.
  • Phải triệt để tuân thủ quy định. (Il faut se conformer strictement au règlement.)

1. radical; systématique.
   • Thay đổi triệt để
     changement radical;
   • Khai thác triệt để
     exploitation systématique.
2. exhaustif.
   • Nghiên cứu triệt để
     étude exhaustive.